キャラ選択画面全般
行間の空白が削除され改行位置や段落も異なっている
都市伝説・オカルトボール・パワースポットの部分のみ文字フォントが変更されている


霊夢ストーリーStage２　戦闘前
ＰＣ
あの都市伝説って……
『七つのオカルトボールを
　　　　　　　集めると……』

ＰＳ　※空白削除
あの都市伝説って……
『七つのオカルトボールを
集めると……』


ＰＣ
『願いが叶う』
　　　　って奴？

『大異変が起こる』
　　　　　　って奴

ＰＳ　※空白削除
『願いが叶う』
って奴？

『大異変が起こる』
って奴


魔理沙キャラ選択画面
ＰＣ
そのオカルトボールを七つ集めると何かが起こるというの噂が広まっていた。

ＰＳ　※誤字削除
そのオカルトボールを七つ集めると何かが起こるという噂が広まっていた。


魔理沙ストーリーStage３　戦闘後
ＰＣ
いつの間にそんなの
持ってたのかしら　私

ＰＳ　※空白削除
いつの間にそんなの
持ってたのかしら私


魔理沙ストーリーStage４　戦闘前
ＰＣ
『賢者××××の名において命ず
　１３０年の禁を解け』

ＰＳ　※空白削除
『賢者××××の名において命ず
１３０年の禁を解け』


一輪キャラ選択画面
ＰＣ
オカルトボールを七つ集めると覚りが開ける、という噂だった

ＰＳ　※句点追加修正
オカルトボールを七つ集めると覚りが開ける、という噂だった。


一輪ストーリーStage３　戦闘前
ＰＣ
前々から気になってたんだけど
このお城、何で逆さのまま
なのかしら？　欠陥住宅？

ＰＳ　※空白削除
前々から気になってたんだけど
このお城、何で逆さのまま
なのかしら？欠陥住宅？


ＰＣ
む　何やつ

ＰＳ　※空白削除
む何やつ


布都ストーリーStage２　戦闘後
ＰＣ
ほう　何でそんな事を教えてくれるんだ？

ＰＳ　※空白削除
ほう何でそんな事を教えてくれるんだ？


布都ストーリーStage４　戦闘前
ＰＣ
どうです？　このボール
【以下略】

ＰＳ　※空白削除
どうです？このボール
【以下略】


神子ストーリーStage３　戦闘前
ＰＣ
それで？　とは？

ＰＳ　※空白削除
それで？とは？


妹紅キャラ選択画面
『黄泉比良坂のボール』の部分の文字がＰＳでは赤くなっている


針妙丸ストーリーStage４　戦闘前
ＰＣ
見よ！　この漲る
オカルトパワー！

ＰＳ　※空白削除
見よ！この漲る
オカルトパワー！


こいしストーリーStage４　戦闘前
ＰＣ
うわあ！
で、出たー！　おーばーけー！

ＰＳ　※空白削除
うわあ！
で、出たー！おーばーけー！


こころストーリーStage１　戦闘後
ＰＣ
そんな馬鹿な……
伝説の呪文　ポマード　が
効かないだなんて

ＰＳ　※空白削除
そんな馬鹿な……
伝説の呪文ポマードが
効かないだなんて


こころストーリーStage２　戦闘後
ＰＣ
そうでした
あれ？　お面に傷が……

ＰＳ　※空白削除
そうでした
あれ？お面に傷が……


菫子キャラ選択画面
『化け狸の罠』の部分の文字がＰＳでは赤くなっている


菫子ストーリーStage４　戦闘前
ＰＣ
あー　あの時の人間！

ＰＳ　※空白削除
あーあの時の人間！


霊夢最終ストーリーキャラ選択
『最後の秘密』の部分の文字がＰＳでは赤くなっている


霊夢最終ストーリーStage２　戦闘前
ＰＣ
おや　また楽しそうな
事を始めているねぇ

ＰＳ　※空白削除
おやまた楽しそうな
事を始めているねぇ


霊夢最終ストーリーStage３　戦闘前
ＰＣ
駄目よ
貴方は今、一時的だけど正式な
手順を踏んで幻想郷に来ている

ＰＳ　※誤文修正
駄目よ
貴方は今、一時的だけど正式な
手順を踏んで幻想郷を出ている


その他
文字送りの効果音がＰＣ版とＰＳ版では異なっている
敗北会話とＥＤのテキストは変更無し
パッケージ同封の説明書のストーリー説明には変更無し
エンディングの文章のスペースは削除されていない



未修正の誤字と思われるもの
・魔理沙ＥＤの誤字（合う）
・布都ストーリーStage３戦闘後　清々したしたよ
・神子キャラ選択画面　手中に収めなる


追加されたもの
鈴仙追加に伴う鈴仙関連の勝利会話全般
チュートリアルモード　一連の華扇の台詞
エキストラモード全般　全てのStageに敗北台詞あり
アーケードモード　クリア時にＺＵＮ氏のメッセージ　難易度別に内容が異なり計５種


対戦後台詞については未調査
鈴仙関連以外の既存組み合わせの台詞に追加や変更があるかは不明