東方三月精中国語版発売記念！！

「というわけで、私たちの活躍も、ワールドワイド！　世界最大の人口を誇るお隣の国、
中華人民共和国で私たちの本が発売されることとなりました。拍手ー」



　ぱちぱちぱちぱち、と本来ならみっつ分の拍手が起こるのだろうが、鳴り響いたのは
一人分だけ。しかしその拍手の主、動く物の気配を探る程度の能力の持ち主、妖精
『スターサファイア』はそんな事お構いなしに言葉を続ける。

「これで私たちの人気も更に爆発、人気投票順位一桁だって夢じゃなくなるわ！　そう
思うでしょ……って、どうしたの？　怖い顔して？」

　青いリボンの乗った黒い髪をふわりとなびかせ、にこにこしながら振り向くそちらには
『ルナチャイルド』。音を消す程度の能力がなければその天性のドジっ娘ぶりのせいで
えらいことになってそうな、金髪をところどころドリル編みにした、スターサファイアの
親友妖精。だが彼女は今、むすっとしたジト目でスターサファイアを睨みつけている
ところである。



「……スターはいいわよね……」

　なにがいいのだろう。いつもだいたい困ったような呆れたような顔だが今日はその
色が断然に濃い。重々しい溜息を一つ。そこにスターサファイアは笑顔で声をかける。

「何がいいのよ、”月児”ちゃん？」
「それよ！！」

　額に青筋までつけて、ずびしと指を突きつけルナチャイルド。月児、いったいなんで
あろうか。

「あ、あなたはいいわよ！　訳された名前がかっこよくてさ！！」
「”星藍宝石”？　まぁ、うん、かっこいいかもしれないわねー。でもまぁ、月児も」
「つきこ言うなー！」

　一見謙虚っぽく聞こえるスターサファイアの台詞だが、顔はでれんでれんに笑んでいる。
なるほど、東方三月精中国語版発売にあたって、コカ・コーラが”可口可楽”となるように
それぞれの名も中華風に変換されたらしい。スターサファイアが”星藍宝石”。ルナチャイルド
が”月児”。ずいぶんと差がありすぎる。メインキャラとモブキャラのひとり並と言っていい
だろうか。スターお前薔薇乙女かよ。

　しかしにやけたスターサファイアはルナチャイルドの気持ちなどどこ吹く風で、小声で
ぶちぶち出ている文句など聞こえていないようにへらへらうふふしている。それに気付いて
月児、もといルナチャイルドは頭を抱えた。

「……まぁ、百歩……千歩譲って月児でいいわよ。でもスター？」
「星藍宝石って読んでよ、せっかくだし」
「ええい、スター！」
「なによぉ」
「……重篤なことになってるもうひとりはどうするのよ」
「ん？」

　難しい顔をしてルナチャイルドが指をさす先。そこには、どよんど、と音がしそうなほど
暗黒のオーラをまとって失意体前屈の妖精一匹。

　『サニーミルク』、三人の妖精の中で自称リーダー格。オレンジがかった二つ結いの
金髪を揺らし、八重歯を光らせ、それこそ名の如く太陽みたいに明るく笑ういつもの姿が
嘘のように消えていた。暗黒太陽、１４歳くらいの男の子が飛びつきそうな単語だが、
今のサニーミルクはまさにそんな感じ。これは一体どうしたことか。スターサファイアも
流石に心配そうな声で、親友の名を、呼んだ。



「……どうしたの、”日乳”」
「ひにゅう言うんじゃねぇ―――――ッ！！」

　キャラ崩壊も致し方なし。”ひにゅう”扱いされたサニーミルクはぷんすかどかーんと
怒りを爆発させた。こりゃいかんとルナチャイルドが後ろから羽交い絞めしなければ今頃
サニーミルクの”必殺サニーパンチヴァージョンラブアンドハニーエキストラバーニング
スラッシュメガタイフーンなんとかかんとか以下360字ほど割愛ゲイザー”が炸裂していた
であろう。

「うっお――っ！！　くっあーっ！！　ざけんな―――っ！」
「お、落ち着いて！？　落ち着いてサニー！？」
「離してよルナ！　私、スターのこのスットコ顔を火星の表面みたいに真っ赤に染め上げる
までぶん殴んなきゃ気がすまないのよ！！」
「どうどうひにゅう、つきこも落ち着けって言ってるし、そんな怖いこと言わないでよひにゅうー」
「だっかっらっ！　ひにゅう、って言うんじゃないわよぉ！！　まるで貧乳をアピールしてる
みたいじゃないのよ！」

　実際幼い体つきの妖精ではあるからそれはそれで問題なかろう。……本人のプライド
以外は。だが、今の発言がツボに入ったのだろうか。ぷっ、とルナチャイルドがふきだす。

「笑うなー！！　うわーん！　もういやだー！！」









　その時、幻想郷に燦燦と降り注ぐ太陽の力がサニーミルクに集中し、体内に生じた暗黒
太陽力と融合。つまり光と闇が両方そなわり最強に見える。その最強のパゥワァーが一気に
拡散して幻想郷を包むかと思われた矢先、サニーミルクは両腕を掲げた。

「プｒ……サニキュアマーブルスクリュー！！」

　白と黒のマーブル模様の光が天を貫き、幻想結界をぶち破って大気圏外へと消える。
そこで建造されていたソーラ・レイシステムにあらん限りの乳臭幼女パゥワァーを与え、
しかる後に発射。ウッと溜めてピュッと出すメンズビーム的なものが降り注ぐ先。









　中国大陸は、爆発した。

　※名前の訳はもちろん嘘中国語です。あと、中国で東方三月精発売とかまだされてません
ので、もちろん爆発の危険性はありません。とりあえずその前に香霖堂を何とかして欲しい。



　ぐーぐる翻訳さんのお力を借りると

・SunnyMilk = 晴朗牛奶
・LunarChild = 月球孩子
・StarSapphire = 明星藍寶石

となりますけど……もし実際に発売となると適当な当て字になるんでしょうね。というわけで
白でした。

　再見！