幻想郷語作者: 過剰睡眠摂取症候群

　霊夢はふと疑問に思った。

「なんで幻想郷の言語って日本語で統一されているの？」

　幻想郷にいるのは日本生まれの者ばかりではない。
　しかし、霊夢は確かにレミリアと日本語で話していた。
　何故レミリアは日本語を話せるんだろうか？学んだんだろうか？
　一度幻想郷を乗っとろうとした連中だ、そんな事をするとは思えない。

「…………そうねえ。」

　たまたま、私の家で晩御飯を食べていた紫は手を止め、ニッと笑った。
　また何かを考えているらしい。言わなきゃよかったか。

「じゃあ霊夢、貴方の話しているのは日本語かしら？」

　？？？

　私は首を傾げた。

「日本語じゃなければ何語なのよ」
「さぁ？それは私の知るところじゃないわ。」

　紫は沢庵を口に放り込んだ。

「……意味が分かんないんだけど。」

　コリコリとした音が消えると、紫はまた口を開いた

「結論から言えば、私が言語の境界をなくしたからよ。」

　……なんだ、それだけの話か。

「なにそれ、なんで最初からそう言わないのよ。」
「言語の境界は失せ……言語は一つになった。なら、その上で貴方は何語を話しているのかしら？それは本当に日本語かしら？」

　紫は笑みを崩さずに言った。こちらを馬鹿にしたような、鼻につく笑みだ。

「じゃあ、あんたが話しているのは何語よ。」
「何語に聞こえるかしら？」

　ニヤニヤと、腹が立つ

「日本語に決まってるわよ。言語の境界を操って幻想郷の言語は統一されたんでしょ？あんたも私も英語とか話すわけが無い。」
「霊夢、貴方は私の能力を勘違いしているようね。」

　紫は一つため息をして、お椀の四分の一程度に残ったお味噌汁を差し出した。

「例え話なんだけど、一つの広めの容器を想像して頂戴。長方形がいいかしらね。」

　想像してみる。

「そこに仕切りをいれて、片方にお味噌汁、もう片方にコンソメスープを入れるわ。これは間違いなく、"お味噌汁とコンソメスープ"よね？」
「それがなに？」
「じゃあ、仕切りを取ったらどうなるかしら？それはお味噌汁？それとも、コンソメスープ？」
「超マズい意味不明な液体ね。」
「……そういうこと。それはお味噌汁でもコンソメスープでもないわ。」
「つまり…………幻想郷にあるのは日本語でも英語でも無いって？」
「そうよ。私は仕切りをとったり、また二つを分けて仕切りを置く事が出来る。でもどちらかを消したりはできないわ。つまり、どちらかが置き換わることなんてありえない。」
「じゃあ、今私達が話しているのは何語なのよ？」

「さしずめ、"幻想郷語"かしらね。」

　馬鹿馬鹿しいと思った。私が話しているのは間違いなく日本語だ。
　幻想郷語などではない。私が今使っている言葉が外で通じないはずがない。
　その確信があった。だから聞いた。

「レミリア、貴方って英語話せる？」
「……？どうしたの？急に。」

　レミリアは首をかしげた。まるで私の質問そのものを疑問視するかのように。

「そのまんまの話よ。どうなの？」
「そのままって……今私が話しているのは確かに　英　語　でしょう？」

　私は硬直した。

　なんとなく。しかし確かに私は自分の言語に疑問と僅かな、得体の知れない恐怖を覚えていた。
　自分は日本の、幻想郷に生まれ、日本語を日常的に使って来た。それは考えるまでもなく日本語のはずだった。
　しかし、それをレミリアは英語だという。
　ありえない。私はこんにちわと言う。しかしハローとは言わない。レミリアは私のこんにちわがハローに聞こえるというのか？それとも、私のこんにちわはレミリアにとって英語なのか？
　分からない。ひょっとして私は自分で知らないうちに英語で話しているのか？私は英語を日本語と認識しているのか？
　これが幻想郷語だというのか？

「こんにちわありがとうおはようこんばんわさようならおやすみなさいいただきますごちそうさまおいしいうれしいかなしいたのしいよろしくおねがいします……」
「何をブツブツ言ってるんだ。」
「いってらっしゃいおかえりなさいただい…………ま、りさ？」
「魔理沙だぜ？」

　いつの間にやら境内にいた魔理沙は首を傾げた

「で、何を呟いてたんだ？神様でも降ろしてたのか？」
「別に……なんでもないわ。」

　恥ずかしいところを見られた。全部紫のせいだ。

「………………ねぇ、魔理沙。」
「どうした。」
「私、日本語喋ってるわよね？」
「はぁ？」

　魔理沙また首を傾げた。90度だ

「英語――――

　霊夢の体が小さく跳ねた。

　　　　　――――を喋ってるつもりなのか？」

「………………。」

　ああそうだ。英語なんて私は話せない。あれはきっとレミリアのジョークなんだろう。紫とつるんで私をからかっているんだ。そうに違いない。だから早く鎮まれ私の胸の鼓動。

「なんでもないわ。忘れて。」
「私が話しているのは幻想郷語だぜ。」
「っ！？」

　不意打ちだった。
　なぜ魔理沙が幻想郷語を知っている？

「昔、紫に聞いたんだよ。幻想郷はなぜこうも言語が統一されてるのかってな。お前もそうじゃないのか？」
「…………。」

　見抜かれていた。

「あんたは納得いってるの？」
「霊夢は疑っているのか？」
「いや、だってさ、いままでずっと普通だった事が違ったのよ？しかも、それはすごく曖昧な物だったのよ？というか、幻想郷語って結局どんな言葉なのよ？日本語と何が違うの？英語と何が違うの？」
「私に言われてもな……霊夢は日本に生まれたから日本語に認識される言葉、レミリアはイギリスあたりに生まれたから英語に認識される言葉ってこったろ。赤ん坊に「これは日本語です」と英語を教えたら英語を日本語だと思って話すだろう？この幻想郷には幻想郷語しか存在できない。日本語も英語も中国語もドイツ語も、全て幻想郷語に変換される。隙間がそういう風にしたんだ。でも私達は日本語という存在しか知らないし、レミリアは英語しか知らない。だからそうとしか認識できないのさ。」
「なんだか気持ち悪いわね……自分のしていることが自分の認識と違うなんて。」
「便利じゃないか、幻想郷語。パチュリーの図書館にはいろんな本があるし、色んな言葉で書かれているだろう。けど、私は全部読める。」
「じゃあさ、日本語にある言葉で、英語には無い言葉はどうなるの？私、僕、俺、英語では全て"アイ"らしいけど。」
「幻想郷語に表せない言葉は無い。ただそれだけさ。」

　朝、いつものように目が覚めた霊夢は、なんとなく

「おはよう。」

　と言ってみた。
　朝ごはんを作って

「いただきます」

　と言った。

　考え過ぎだったのかもしれない。
　誰が幻想郷語だかなんだかとか言おうが、私には関係の無い話に過ぎない。
　私は日本語だと思っている。それでコミュニケーションを取るに問題が無いなら、それでいいのだ。
　そういえば、今晩は紅魔館でパーティーだったか。
　ああそうだ、レミリアは英語と言ったが、私は日本語に聞こえる。それに何の問題があるのか。
　むしろ、英語に聞こえたほうが問題なのだ。
　霊夢はそう結論づけると、昼過ぎには幻想郷語の事などすっかりと忘れていたのだった。

｢Good evening. It seems to be busy alone.｣

It was Reimu to call when Sakuya was arranging a party.
Reimu is always the first to arrive of the party.

｢Good evening. Could you help if it thinks so?｣

I returned it so.
It is a strange story that the shrine maiden comes to vampire's residence to play.
The devil exchanges it with the person who serves the god.
To begin with, even the country is different.
I think that there is really anything in Gensoukyou.

｢No. I am always doing at the shrine.｣
｢It was so.｣

At that time, Sakuya thought of the doubt.

(Why is the languages of Gensoukyou united in English?)

I will hear it from Yukari later.
It thought so and it began to arrange a party.

幻想郷語

分類タグ