東方紅魔郷・独立国家大阪国語訳版より抜粋

　　 霊夢 　　おうええ加減出てこんかいワレァ！
　　　　　　　ネタはアガっとんのじゃ
　　　　　　　観念せぇ！


　　　　　　永遠の紅い幼き月
　　　　　　　レミリア・スカーレット

　
　 レミリア 　やっぱり人間は使えんのぉ

　　 霊夢 　　あのガキャぁワレんとこのワッパかい

　 レミリア 　これでオノレも仕事者やのぅ

　　 霊夢 　　木端のひとつふたつでゴチャゴチャ
　　　　　　　じゃかぁしいわ

　 レミリア 　で？

　　 霊夢 　　ここらのシマから
　　　　　　　手ぇ引いてもらおか

　 レミリア 　あ？

　　 霊夢 　　ええからケツまくって
　　　　　　　去（い）ね言うとんのや

　 レミリア 　ここはワシのシマやぞコラ、
　　　　　　　ケツ割るのはオドレじゃ

　　 霊夢 　　逝（い）ね言うとんねや、わからんか

　 レミリア 　日本語のわからん
　　　　　　　やっちゃ、しょうないわ・・・

　　 霊夢 　　あないなモタレ付けとる
　　　　　　　ボケがよう言いよるわ、
　　　　　　　オドレみたいなもんケツから指一本
　　　　　　　で奥歯ガタガタいわせんねんぞ

　 レミリア 　咲夜はええ掃除係やからな
　　　　　　　タマも綺麗にトりよるわ

　　 霊夢 　　ワレ、やんのか


　　　　　　♪亡き王女の為のセプテット

　
　 レミリア 　さあ
　　　　　　　ワシゃ娑婆の空気には慣れんでのぅ
　　　　　　　中でずっと務めとるさかい

　　 霊夢 　　・・・
　　　　　　　まあまあ口だけやないようやな

　 レミリア 　月も紅いし
　　　　　　　本気でトったるわ

　　 霊夢 　　月も紅いしのぅ

　 レミリア 　死ねコラアアアアアアアアア！！

　　 霊夢 　　上等じゃオラアアアアアアア！！